静听 (jìng tīng) — escuchar en silencio (sin hablar ni interrumpir)

Definición

静听 (jìng tīng) es un verbo literario que significa 'escuchar en silencio' — escucha concentrada y tranquila, no casual. Más fuerte y más escrito que 听 (tīng), con el matiz de quietud atenta.

verbo
escuchar en silencio (sin hablar ni interrumpir)

Ejemplos

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Se sentó junto a la ventana escuchando en silencio la lluvia.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Durante la clase debemos escuchar en silencio la lección del profesor.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    El concierto comenzó, y todos escucharon en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静jìngen silencio
听tīngescuchar

静听 combina 静 (en silencio) y 听 (escuchar) para referirse a escuchar sin hacer ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.