静水 (jìng shuǐ) — agua estancada, agua sin movimiento; (figurado) estado o situación tranquila y sin incidentes

Definición

Literalmente 'agua quieta' — también se usa en sentido figurado para una vida o situación tranquila y sin incidentes, libre de perturbaciones o estímulos.

sustantivo
agua estancadaagua sin movimiento(figurado) estado o situación tranquila y sin incidentes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 静水，。
    Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
    La superficie del lago era una lámina de agua quieta, sin una brisa de viento.
  • 静水。
    jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
    Debajo del agua quieta, a menudo acecha el peligro.
  • 静水，。
    Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
    Le gusta una vida de agua quieta, sin buscar emociones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静jìngtranquilo
水shuǐagua

静水 une 静 (tranquilo) y 水 (agua) para describir agua calmada e inmóvil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.