静谧 (jìng mì) — tranquilo, quieto, sereno (literario)

Definición

Palabra literaria para un silencio profundo y apagado — se usa en escritura, no en el habla cotidiana. Más fuerte que 安静 (que es 'tranquilo' cotidiano) y más atmosférico que 宁静 ('calma pacífica').

adjetivo
tranquiloquietosereno (literario)

Ejemplos

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    Las noches en este pequeño pueblo son muy tranquilas, solo con el sonido del viento soplando entre las hojas.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    La superficie del lago en la madrugada estaba completamente quieta, como un espejo.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    En el bosque silencioso, puedes oír tu propia respiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

静jìngtranquilo
谧mìcalmo

静 y 谧 describen ambos la tranquilidad y la calma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.