非传统 (fēi chuán tǒng) — no tradicional, poco convencional

Definición

adjetivo
no tradicionalpoco convencional

Ejemplos

  • 非传统。
    Zhè zhǒng fēi chuán tǒng de shè jì xī yǐn le hěn duō rén.
    Este diseño no tradicional atrajo a muchas personas.
  • 非传统。
    Tā xuǎn zé le yì tiáo fēi chuán tǒng de zhí yè dào lù.
    Eligió una trayectoria profesional no convencional.
  • 非传统。
    fēi chuán tǒng De liáo fǎ yǒu shí huì yǒu yì xiǎng bú dào de xiào guǒ.
    Las terapias no tradicionales a veces tienen efectos inesperados.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

非fēino
传统tradición
传chuántransmitir统tǒngsistema
偏正Modificador + núcleo

非 significa 'no', y 传统 se refiere a las costumbres tradicionales, juntos dan un sentido poco convencional.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.