顺从 (shùn cóng) — cumplir con; obedecer; someterse a

Definición

顺从 (shùncóng) significa ceder y obedecer la voluntad de otro, a menudo a costa de la propia. Más fuerte y sumiso que 服从 (seguir órdenes/autoridad); más amplio que 听话 (típicamente un niño que hace lo que le dicen).

verbo
cumplir conobedecersometerse a

Ejemplos

  • 顺从，。
    Tā cóng bú shùn cóng bié rén de ān pái, zǒng shì zì jǐ zuò jué dìng.
    Ella nunca cumple con los arreglos de los demás; siempre toma sus propias decisiones.
  • ，顺从。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn cóng shàng jí de mìng lìng.
    En el ejército, los soldados deben obedecer las órdenes de sus superiores.
  • ，顺从。
    Tā wèi le jiā tíng fàng qì le mèng xiǎng, zhè zhǒng shùn cóng ràng rén xīn téng.
    Él renunció a sus sueños por su familia — este tipo de sumisión es desgarradora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺shùnobedecer
从cóngseguir

「顺」 y 「从」 juntos significan obedecer y seguir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.