顺延 (shùn yán) — ser aplazado en consecuencia, reprogramarse para una fecha posterior (por razones indicadas)

Definición

顺延 significa que un evento se pospone a una fecha posterior por una causa específica (clima, poca participación, etc.), no por un retraso personal. A diferencia de 延期 (extender un plazo) o 拖延 (procrastinar), implica un reprogramación automática basada en la causa.

verbo
ser aplazado en consecuencia, reprogramarse para una fecha posterior (por razones indicadas)

Ejemplos

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    Debido a las condiciones climáticas, el evento deportivo se pospondrá correspondientemente para la próxima semana.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Si el número de inscritos es insuficiente, la fecha del examen se pospondrá en consecuencia.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Consulta el anuncio en el sitio web oficial para obtener información sobre el aplazamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顺shùnde forma correspondiente
延yánextender

顺 (de forma correspondiente) y 延 (extender) se combinan para significar extender un horario según corresponda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.