顺手 (shùn shǒu) — (adjetivo) conveniente y fácil de manejar; a mano; (adverbio) mientras se está en ello; de paso

Definición

顺手 cubre dos usos: como adjetivo, una herramienta o método que es 'práctico/fácil de usar' (cercano a 方便); como adverbio, hacer algo extra 'de paso' — más casual que 顺便 e implica una acción extra natural y sin esfuerzo.

adjetivo
conveniente y fácil de manejara mano
adverbio
mientras se está en ellode paso

Ejemplos

  • 顺手。
    Zhè zhī bǐ xiě qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Este bolígrafo escribe muy suavemente / es muy práctico.
  • 顺手。
    Nǐ chū qù de shí hou shùn shǒu bǎ lā jī rēng le.
    Saca la basura cuando salgas, de paso.
  • 顺手。
    Zhè ge ruǎn jiàn yòng qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Este software es muy conveniente de usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnseguir
手shǒumano

顺 significa seguir y 手 se refiere a la mano; sugiere algo que encaja en la mano, es decir, fácil o algo que se hace sin esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.