顺流而下 (shùn liú ér xià) — navegar o dejarse llevar río abajo con la corriente; ir con la corriente; seguir la tendencia imperante
Definition
Literalmente 'ir río abajo con la corriente', este modismo significa tanto navegar río abajo como, en sentido figurado, seguir las tendencias predominantes o el destino. El sentido figurado puede tener una connotación pasiva y fácil — como 'dejarse llevar' en español.
idiom
navegar o dejarse llevar río abajo con la corrienteir con la corrienteseguir la tendencia imperante
Examples
- 顺流而下，。Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.Tomamos un bote navegando río abajo, disfrutando del paisaje a ambos lados.
- ，顺流而下，。Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.En el mercado, muchas empresas eligen dejarse llevar y seguir la tendencia principal.
- 顺流而下，。Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.Decidió dejarse llevar y dejar de luchar contra el destino.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.