顺顺 (shùn shùn) — (verbo) alisar, suavizar (coloquial); (verbo) ir bien, ser favorable (en frases fijas)

Definición

Forma verbal reduplicada de 顺, con un tono casual y coloquial. Se usa para alisar el cabello o calmar los ánimos, y en frases fijas que significan 'ir bien'.

verbo
alisarsuavizar (coloquial)ir bienser favorable (en frases fijas)

Ejemplos

  • 顺顺顺顺。
    Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
    Ella se alisó el cabello con la mano.
  • 顺顺。
    Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
    Este asunto finalmente salió bien.
  • 顺顺，。
    Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
    Cálmate, no te preocupes.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

顺shùnfluido
顺shùnfluido

顺 significa fluido o favorable; repetirlo da un sentido coloquial de arreglar las cosas sin problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.