顺风耳 (shùn fēng ěr) — (sustantivo) una persona bien informada; alguien que sabe todos los chismes o noticias recientes; (sustantivo) un personaje mitológico del folclore chino con audición sobrenatural
Definición
De Viaje al Oeste: una figura mitológica con oído sobrenatural, emparejada con 千里眼. Coloquialmente, llamar a alguien 顺风耳 significa que siempre está al tanto.
sustantivo
una persona bien informadaalguien que sabe todos los chismes o noticias recientesun personaje mitológico del folclore chino con audición sobrenatural
Ejemplos
- 《》，顺风耳。Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.En Viaje al Oeste, el Oído que Escucha el Viento y el Ojo de los Mil Li son un par de hermanos.
- 顺风耳，。Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.Realmente es una persona bien informada; sabe todas las noticias.
- ，顺风耳。Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.En las leyendas antiguas, el Oído que Escucha el Viento podía oír sonidos desde mil millas de distancia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
顺风 indica un viento favorable y 耳 se refiere al oído; por eso nombra un oído capaz de captar los sonidos que lleva el viento.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.