顺 (shùn) — (verbo) seguir, obedecer; (preposición) a lo largo de (un camino, dirección); (adjetivo) fluido, favorable, que va bien
Definición
顺 (shùn) cubre tres usos: como adjetivo significa 'ir sobre ruedas / favorable' (p. ej., 工作不顺), como verbo 'seguir/obedecer' (generalmente 别人的意思), y como preposición 'a lo largo de' (沿 es más formal para el sentido preposicional).
verbo
seguirobedecer
preposición
a lo largo de (un camino, dirección)
adjetivo
fluidofavorableque va bien
Ejemplos
- 顺。Qǐng shùn zhè tiáo lù yì zhí zǒu.Por favor, sigue derecho por este camino.
- 顺。Zuì jìn gōng zuò bú tài shùn.Últimamente el trabajo no ha ido muy bien.
- 顺。Tā zǒng ài shùn bié rén de yì si.Siempre le gusta seguir las opiniones de los demás.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.