预料 (yù liào) — pronosticar; anticipar; predecir; (sustantivo) expectativa; predicción

Definición

预料 es un 'anticipar / predecir' más neutral — menos entusiasta que 期待 (que significa esperar con ilusión) y más general que 预测 (un pronóstico formal de datos/eventos).

verbo
pronosticaranticiparpredecir
sustantivo
expectativapredicción

Ejemplos

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Él pronostica que la situación económica será mejor este año.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    Ya había anticipado que él tomaría esta decisión.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    Su predicción no se cumplió al final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
料liàosuponer

预 significa ‘de antemano’ y 料 significa ‘suponer’, juntos indican anticipar algo que va a pasar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.