预约 (yù yuē) — pedir cita, reservar (un servicio, cita médica, etc.)

Definición

Usa 预约 específicamente para reservar un servicio o un turno (médico, visa, restaurante). 约 es 'quedar' de forma casual (con una persona); 预订 es para pedir/reservar bienes como boletos o habitaciones de hotel.

verbo
pedir citareservar (un servicio, cita médica, etc.)

Ejemplos

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Me gustaría pedir cita con el médico.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    ¿Ya has reservado la hora de la cita?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Necesita programar una cita para su visa mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
约yuēorganizar

预 significa ‘de antemano’ y 约 significa ‘acordar o organizar’; juntos implican reservar algo con anticipación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.