风云 (fēng yún) — clima, viento y nubes (literal); situación inestable, tiempos turbulentos, agitación (figurado)

Definición

Literalmente 'viento y nube', pero casi siempre se usa en sentido figurado para situaciones turbulentas y de cambio rápido (especialmente políticas o históricas). A diferencia de 天气 ('clima' como tema cotidiano), 风云 se refiere a agitación, más cercano a 动荡.

sustantivo
climaviento y nubes (literal)situación inestabletiempos turbulentosagitación (figurado)

Ejemplos

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    El clima en el lago cambió repentinamente; parece que va a llover.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Esta agitación política afectó los destinos de muchas personas.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Él hizo contribuciones importantes en esa era de circunstancias cambiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风fēngviento
云yúnnube

“风” y “云” se refieren al clima, y figuradamente a eventos tumultuosos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.