风声 (fēng shēng) — (figurado) noticia, rumor, información (a menudo sobre una filtración o secreto); sonido del viento

Definición

Literalmente 'sonido del viento', pero en sentido figurado significa rumor, filtración o información entre bastidores (a menudo sobre algo secreto). El verbo 走漏风声 ('filtrar noticias') es una frase hecha común.

sustantivo
(figurado) noticiarumorinformación (a menudo sobre una filtración o secreto)sonido del viento

Ejemplos

  • ，风声。
    Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.
    En la montaña por la noche, el sonido del viento es muy fuerte.
  • 风声。
    Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.
    Escuchó algunos rumores sobre los despidos de la empresa.
  • 风声，。
    Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.
    La noticia de este asunto se filtró y todos se enteraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风fēngviento
声shēngsonido

风 (viento) y 声 (sonido) se combinan para referirse al sonido del viento, y también se usa para hablar de noticias o rumores.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Comunicación y hablaClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.