风暴 (fēng bào) — tormenta, tempestad (clima); (figurado) tormenta, crisis, agitación (en política, finanzas, etc.)
Definición
风暴 significa literalmente 'tormenta' (viento violento y clima); figuradamente se extiende a agitación política o económica, similar a 危机. 风波 comparte el sentido figurado de 'crisis/perturbación' pero enfatiza la disputa social más que la agitación a gran escala.
sustantivo
tormentatempestad (clima)(figurado) tormentacrisisagitación (en política, finanzas, etc.)
Clasificador · 场
Ejemplos
- 风暴，。Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.La tormenta de ayer fue fuerte, derribando muchos árboles.
- 风暴。Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.Esta tormenta política afectó a todo el país.
- 风暴。Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.La tormenta económica provocó la quiebra de muchas empresas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
风暴 usa 风 para dar la idea de viento/tormenta, y 暴 para reforzarla con violencia o repentinizad, por eso significa tormenta o crisis.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.