风流 (fēng liú) — talentoso y poco convencional (de manera refinada y artística); romántico y encantador; disoluto o libertino (connotación negativa)
Definición
风流 cubre dos lados opuestos de una persona encantadora: un encanto refinado, talentoso, poco convencional y 'pícaro' (a menudo literario), o, negativamente, comportamiento disoluto/libertino. Más ligero y literario que 浪漫 (que es puramente el sentido romántico y soñador).
adjetivo
talentoso y poco convencional (de manera refinada y artística)romántico y encantadordisoluto o libertino (connotación negativa)
Ejemplos
- 风流，。Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.Este poeta es conocido como un erudito talentoso y poco convencional, y sus obras han sido transmitidas a través de los siglos.
- 风流，。Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.Era muy romántico y encantador cuando joven, y muchas mujeres quedaban cautivadas por él.
- 风流，。Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.Esa novela describe a un aristócrata disoluto que finalmente cosecha lo que siembra.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
风流 representa a 风 (viento) como 流 (fluyendo); pasa de la imagen del viento en movimiento a una actitud libre, romántica o poco convencional.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.