风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — con mucha prisa, urgente; de manera conmovedora y dramática; imprudentemente, impetuosamente
Definición
Modismo adverbial vívido, usualmente seguido de 地, que describe a alguien actuando con energía y urgencia — a menudo con un toque de imprudencia. De 风 y 火, evocando velocidad y fuerza. Se usa para describir la manera de actuar, no a las personas directamente.
forma ligada
con mucha prisaurgentede manera conmovedora y dramáticaimprudentementeimpetuosamente
Ejemplos
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.Él va corriendo al trabajo todas las mañanas con mucha prisa.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.Ella irrumpió en la oficina de manera enérgica y anunció buenas noticias.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.No seas tan imprudente; piénsalo bien antes de actuar.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
风和火 se repiten para transmitir rapidez y calor, dando una sensación de urgencia e inquietud.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.