飞奔 (fēi bēn) — correr; avanzar a toda velocidad

Definición

Literalmente 'volar + correr' — un verbo vívido que significa 'precipitarse / ir a toda velocidad', sugiriendo un movimiento muy rápido, casi volador. Implica mayor velocidad y fuerza que el más neutro 跑 ('correr').

verbo
correravanzar a toda velocidad

Ejemplos

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    Salió disparado a casa tan pronto como escuchó la noticia.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    La manada de caballos cruzó a toda velocidad la pradera, levantando una nube de polvo.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    El camión de bomberos se precipitó hacia el lugar del incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
奔bēncorrer

飞奔 combina 飞 (volar) con 奔 (correr) para significar moverse tan rápido como volando.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.