飞扬 (fēi yáng) — elevarse, volar hacia arriba; remontarse

Definición

Un verbo vívido que significa 'volar hacia arriba / elevarse', usado para cosas como banderas, polvo o espíritus. En comparación con 飞 (solo 'volar'), 飞扬 enfatiza el movimiento hacia arriba y sin restricciones — a menudo banderas al viento, polvo o emociones.

verbo
elevarsevolar hacia arribaremontarse

Ejemplos

  • 飞扬。
    Qí zhì zài fēng zhōng fēi yáng.
    La bandera ondea al viento.
  • ，飞扬。
    Qì chē shǐ guò, chén tǔ fēi yáng.
    Cuando el coche pasó, el polvo voló hacia arriba.
  • 飞扬，。
    Tā de jīng shén fēi yáng, chōng mǎn xìn xīn.
    Su ánimo se elevó, lleno de confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飞fēivolar
扬yángelevarse

Los caracteres 飞 y 扬 ambos sugieren movimiento hacia arriba, expresando volar o elevarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.