飞船 (fēi chuán) — nave espacial, astronave; aeronave, dirigible

Definición

飞船 significa específicamente una aeronave motorizada — 'nave espacial' moderna (p. ej. 宇宙飞船) o 'dirigible' histórico. A diferencia de 船只 y 船舶, que son términos colectivos/generales para barcos y embarcaciones, 飞船 es un vehículo volador único y especializado, no una embarcación acuática.

sustantivo
nave espacialastronaveaeronavedirigible
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán jiāng zǎi zhe yǔ háng yuán fēi xiàng tài kōng.
    Esta nave espacial llevará astronautas al espacio.
  • 飞船。
    Zǎo qī de fēi chuán dà duō yòng qīng qì zuò wéi fú lì qì tǐ.
    Los primeros dirigibles usaban principalmente hidrógeno como gas de elevación.
  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán de shè jì róng hé le háng tiān yǔ háng kōng jì shù.
    El diseño de esta nave espacial combina tecnología aeroespacial y aeronáutica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
船chuánnave

飞 describe el movimiento por el aire y 船 es una embarcación; juntos forman una nave voladora.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Exploración espacial5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.