飞过 (fēi guō) — volar sobre, pasar volando

Definición

Frase de verbo-complemento direccional: 飞 (volar) + 过 (sobre/pasar) describe un movimiento que pasa a través o más allá de un punto, a menudo aparece con 从… o como 〜了 + ubicación (从头上飞过, 飞过了那座山).

verbo
volar sobrepasar volando

Ejemplos

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Una mariposa voló sobre mi cabeza.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    El avión acaba de volar sobre esa montaña.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Una bandada de pájaros voló sobre nuestras cabezas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

飞fēivolar
过guòcruzar/pasar

飞 significa volar y 过 indica cruzar o pasar; la acción es volar y pasar por algún lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.