食古不化 (shí gǔ bú huà) — seguir ciegamente enseñanzas antiguas sin entenderlas ni adaptarlas; pedante e impráctico

Definición

Modismo: alguien ha leído los clásicos pero no puede aplicarlos. Crítica al pensamiento rígido y libresco.

modismo
seguir ciegamente enseñanzas antiguas sin entenderlas ni adaptarlaspedante e impráctico

Ejemplos

  • ，食古不化，。
    Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.
    Lee mucho, pero es un pedante a medias y no puede resolver problemas reales.
  • 食古不化，。
    Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.
    Al estudiar la tradición, no puedes copiar ciegamente a los antiguos; debes innovar con los tiempos.
  • 食古不化，。
    Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.
    Este tipo de enfoque pedante solo alejará a los jóvenes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.