馅 (xiàn) — relleno (para empanadillas, pasteles, etc.)
Definición
sustantivo
relleno (para empanadillas, pasteles, etc.)
Fácil de confundir
- 掐qiāaspecto similarpellizcar (entre el pulgar y el índice)
- 线xiànsonido similarhilo; cuerda; cable; línea
- 陷xiànaspecto similarhundirse en, atascarse en (sustancia física); derrumbarse
- 献xiànsonido similarofrecer, presentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión)
- 县xiànsonido similarcondado
- 限xiànsonido similarlimitar; restringir
Ejemplos
- 馅。Zhè ge xiàn shì zhū ròu dà cōng de.Este relleno es de cerdo y cebolleta.
- 馅馅？Nǐ ài chī tián xiàn hái shì xián xiàn?¿Prefieres rellenos dulces o salados?
- 馅。Mā ma zuò de bāo zi xiàn tè bié xiāng.El relleno de los bollos al vapor que hace mi mamá es especialmente fragante.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 餡; 馅 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Mismo sonido hoy
Para 馅, la forma tradicional 餡 combina 飠 (comida) con 臽 como parte fonética.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.