首付 (shǒu fù) — pago inicial

Definición

首付 es el pago inicial no reembolsable en una compra grande (casa, coche). A diferencia de 押金 (un depósito de garantía reembolsable), lo retiene el vendedor.

sustantivo
pago inicial

Ejemplos

  • ，首付。
    Mǎi zhè tào fáng, shǒu fù yào fù sān shí wàn.
    Para comprar esta casa, el pago inicial es de 300.000.
  • 首付。
    Tā men zhèng zài cún qián zhǔn bèi mǎi chē shǒu fù.
    Están ahorrando dinero para preparar el pago inicial de un coche.
  • 首付。
    Zhè ge yín háng yāo qiú shǒu fù zhì shǎo bǎi fēn zhī èr shí.
    Este banco exige al menos un 20% de pago inicial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒuprimero
付fùpago

首 significa primero y 付 quiere decir pago; es el primer pago que se realiza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.