首创 (shǒu chuàng) — ser el primero en crear, ser pionero, originar

Definición

首创 enfatiza ser el PRIMERO en crear algo nuevo — el momento pionero mismo. A diferencia de 原创 (crear obras originales, especialmente artísticas), destaca la prioridad y la invención en cualquier campo.

verbo
ser el primero en crearser pionerooriginar

Ejemplos

  • 首创。
    Zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zhì néng jiā jū xì tǒng.
    Esta empresa fue pionera en el sistema de hogar inteligente.
  • 首创。
    Tā shǒu chuàng le yì zhǒng xīn de zhì liáo fāng shì.
    Fue pionero en un nuevo método de tratamiento.
  • 首创。
    Zhè ge shè jì shì yóu wǒ men tuán duì shǒu chuàng de.
    Este diseño fue creado por nuestro equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒuprimero
创chuàngcrear

首 y 创 unen ‘primero’ y ‘crear’ para significar ser el primero en originar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.