首肯 (shǒu kěn) — asentir con la cabeza en señal de aprobación; aprobar (formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'asentir con la cabeza / dar consentimiento', típicamente usado por una persona en autoridad (jefe, junta, funcionario). La aprobación coloquial es más naturalmente 同意 o 答应.

verbo
asentir con la cabeza en señal de aprobaciónaprobar (formal)

Ejemplos

  • 首肯。
    Lǎo bǎn shǒu kěn le zhè ge fāng àn.
    El jefe aprobó este plan.
  • 首肯。
    Dǒng shì huì zuì zhōng shǒu kěn le tā de tí yì.
    La junta finalmente aprobó su propuesta.
  • 首肯。
    Lǎo shī wēi xiào zhe shǒu kěn le xué shēng de huí dá.
    El maestro sonrió y asintió aprobando la respuesta del estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

首shǒucabeza
肯kěnconsentir

首 es la cabeza y 肯 significa consentir; cuando la cabeza consiente, implica asentir con aprobación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se dice que肯 muestra 冎 (hueso) y 肉 (carne), lo que significa carne adherida al hueso.

Abrir 肯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.