首脑 (shǒu nǎo) — jefe de Estado; líder (de un país u organización); cumbre (como en 首脑会议)

Definición

首脑 se refiere a los máximos líderes nacionales — jefes de Estado en política (a menudo emparejado con 会议: cumbre). A diferencia de 元首 (puramente jefe de Estado) o 头脑 (cerebro/inteligencia), enfatiza a la persona como líder político.

sustantivo
jefe de Estadolíder (de un país u organización)cumbre (como en 首脑会议)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 首脑。
    Gè guó shǒu nǎo gòng tóng chū xí le qì hòu biàn huà dà huì.
    Jefes de Estado de varios países asistieron juntos a la conferencia sobre el cambio climático.
  • 首脑。
    Zhè cì shǒu nǎo huì yì dá chéng le xīn de mào yì xié yì.
    Esta cumbre alcanzó un nuevo acuerdo comercial.
  • 首脑。
    Sān wèi shǒu nǎo zài bì mén huì yì zhōng jiāo huàn le yì jiàn.
    Tres líderes intercambiaron opiniones durante la reunión a puerta cerrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

首shǒucabeza
脑nǎocerebro

Tanto ‘首’ como ‘脑’ se refieren a la cabeza, así que juntos nombran a la persona principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.