TongTong
Iniciar sesión

马上 (mǎ shàng) — inmediatamente, enseguida, de inmediato

Definición

马上 (mǎshàng) significa 'enseguida, en un momento' — un adverbio común y cotidiano. Es un poco menos abrupto que 立刻 y más inmediato que el sustantivo 当下 ('en este mismo momento').

adverbio
inmediatamenteenseguidade inmediato

Ejemplos

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Por favor, entrega la tarea inmediatamente.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Voy a comprar comida enseguida.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    El profesor llegará muy pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
上shàngencima

Como 马 significa caballo y 上 quiere decir encima, la forma sugiere estar a lomos de un caballo, es decir, de inmediato.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.