马掌 (mǎ zhǎng) — herradura | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

herradura

Clasificador · 块

马掌。
Zhè pǐ mǎ xū yào huàn yí gè xīn de mǎ zhǎng.
Este caballo necesita una herradura nueva.
马掌。
Tiě jiàng zhèng zài gěi mǎ dīng mǎ zhǎng.
El herrero está clavando herraduras al caballo.
马掌。
Jiù mǎ zhǎng yǐ jīng mó sǔn dé hěn lì hài le.
La herradura vieja ya está muy desgastada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo

马 quiere decir caballo, y 掌 se refiere a la suela o palma; juntos nombran la protección para la pezuña del caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.