马耳他 (Mǎ ěr tā) — Malta | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Malta

马耳他。
Wǒ shǔ jià xiǎng qù Mǎ ěr tā lǚ yóu.
Quiero viajar a Malta durante las vacaciones de verano.
马耳他。
Mǎ ěr tā Shì ōu zhōu de yí gè dǎo guó.
Malta es un país insular en Europa.
马耳他，。
Tā zài Mǎ ěr tā zhù le sān nián, fēi cháng xǐ huan nà lǐ de tiān qì.
Vivió en Malta tres años y le gustó mucho el clima allí.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres solo sirven para escribir el nombre del lugar Malta; ninguno tiene significado propio en esta palabra.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻也他

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

也

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.