驳回 (bó huí) — rechazar, denegar, anular (una apelación, solicitud, propuesta, etc.)

Definición

Verbo formal/legal para rechazar o anular oficialmente una apelación, solicitud o propuesta (p. ej., por un tribunal o superior). Más fuerte e institucional que 拒绝, el 'rechazar' cotidiano; 比 否决 es más limitado — 否决 veta dentro de un órgano de votación.

verbo
rechazardenegaranular (una apelación, solicitud, propuesta, etc.)

Ejemplos

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    Las autoridades superiores rechazaron su solicitud.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    El tribunal anuló esta apelación irrazonable.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    Mi propuesta fue rechazada por el gerente del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驳bórechazar
回huídevolver

El carácter 驳 significa rechazar y 回 significa devolver, así que juntos expresan enviar una solicitud de vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駁; 驳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駁 une 馬, un caballo, con 爻, que aporta el sonido y también puede interpretarse como marcas; la versión simplificada 驳 es una abreviatura posterior.

Abrir 驳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.