驶去 (shǐ qù) — alejarse conduciendo, zarpar

Definición

驶去 significa que un vehículo o embarcación se aleja del hablante — enfatiza la dirección 去, no solo el movimiento de 驶. A menudo se combina con 朝 / 向 + dirección.

verbo
alejarse conduciendozarpar

Ejemplos

  • 驶去。
    Nà liàng chē cháo yuǎn fāng shǐ qù le.
    Ese auto se alejó en la distancia.
  • ，驶去。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu, xiàng dà hǎi shǐ qù.
    El barco salió lentamente del puerto y navegó hacia el mar.
  • 驶去，。
    Tā kāi chē shǐ qù, zài yě méi yǒu huí lái.
    Se fue en auto y nunca regresó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驶shǐconducir
去qùirse

“驶” significa conducir y “去” significa irse; juntos expresan la idea de conducir lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.