驶离 (shǐ lí) — partir (en vehículo, barco o avión); salir de un lugar

Definición

驶离 es un verbo formal que significa que un vehículo, barco o avión 'parte de / sale de' un lugar — siempre describe el movimiento del vehículo, no de la persona. Se combina con lugares como 机场 (aeropuerto), 港口 (puerto) o 跑道 (pista).

verbo
partir (en vehículo, barco o avión)salir de un lugar

Ejemplos

  • 驶离。
    Fēi jī yǐ jīng shǐ lí jī chǎng.
    El avión ya ha partido del aeropuerto.
  • 驶离。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu.
    El barco salió lentamente del puerto.
  • 驶离。
    Tā kāi chē shǐ lí le nà ge wēi xiǎn de dì fāng.
    Se alejó en coche de ese lugar peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驶shǐconducir
离líalejarse

驶 da la idea de conducir o maniobrar, mientras que 离 indica alejarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.