驾驭 (jià yù) — conducir (un vehículo, caballo); controlar, dominar (una situación, emoción, desafío)

Definición

驾驭 combina un sentido literal ('conducir/dirigir' un caballo o embarcación) con uno figurado ('dominar' una situación o emoción). Suena más literario que 驾驶 y enfatiza el dominio personal, a diferencia de 主宰 que destaca el gobernar sobre otros.

verbo
conducir (un vehículo, caballo)controlardominar (una situación, emoción, desafío)

Ejemplos

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Él manejó hábilmente ese caballo.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Este enorme barco es difícil de dirigir.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Ante la crisis, él controló exitosamente la situación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驾jiàdirigir
驭yùcontrolar

驾 y 驭 describen controlar un caballo; juntos significan 'dirigir', 'gestionar' o 'dominar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 驭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.