骂 (mà) — regañar, maldecir, insultar
Definición
骂 es regañar o maldecir a alguien con palabras: abuso verbal cotidiano. A diferencia de 虐待 ('maltratar' física/emocionalmente), 骂 es solo habla, no acción. Contrasta con 说 ('hablar') en tono, no en tema: 骂 es habla enfadada, 说 es neutral.
verbo
regañarmaldecirinsultar
Clasificador · 通, 顿
Ejemplos
- 骂。Tā mà le wǒ yí dùn.Me regañó.
- 骂，。Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.No maldigas a la gente; habla bien.
- 骂。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.El jefe lo regañó por llegar tarde.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.