骗取 (piàn qǔ) — obtener (algo) mediante fraude, estafar

Definición

verbo
obtener (algo) mediante fraudeestafar

Ejemplos

  • 骗取。
    Tā tōng guò wěi zào wén jiàn piàn qǔ le jù é zī jīn.
    Defraudó una gran cantidad de dinero falsificando documentos.
  • 骗取。
    Zhè zhǒng shǒu duàn zhuān mén yòng lái piàn qǔ lǎo nián rén de yǎng lǎo jīn.
    Este tipo de táctica se usa específicamente para defraudar a los ancianos de sus pensiones.
  • 骗取。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè piàn qǔ xìn rèn de zhà piàn tuán huǒ.
    La policía desmanteló una red de fraude que ganaba confianza mediante el engaño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骗piànfraude
取qǔobtener

“骗” se refiere al fraude y “取” a obtener; juntos significan ganar algo mediante engaño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.