骚乱 (sāo luàn) — crear disturbio; amotinarse

Definición

Se usa para un disturbio público violento — multitudes enfrentándose con la policía o entre sí en las calles. Más fuerte que 闹事 (alboroto general) y más activo que 风波 (disputa política/social).

verbo
crear disturbioamotinarse

Ejemplos

  • 骚乱。
    Bú yào zài chéng shì zhōng xīn sāo luàn.
    No provoques disturbios en el centro de la ciudad.
  • 骚乱。
    Nà xiē rén shì tú zài guǎng chǎng shàng sāo luàn.
    Esas personas intentaron causar disturbios en la plaza.
  • 骚乱。
    Zhèng fǔ jǐng gào mín zhòng bú yào sāo luàn.
    El gobierno advirtió al público que no provocara disturbios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

骚sāoagitación
乱luàndesorden

骚 (agitación) y 乱 (desorden) juntos describen un motín o disturbio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Abrir 骚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.