骚扰 (sāo rǎo) — acosar; molestar (con acciones repetidas)

Definición

骚扰 es 'acosar' — contacto repetido, no deseado, a menudo agresivo (llamadas, mensajes, comportamiento). Más fuerte que 打扰 ('molestar/interrumpir') e implica persistencia o malicia, no solo una interrupción única.

verbo
acosarmolestar (con acciones repetidas)

Ejemplos

  • 骚扰。
    Qǐng nǐ bú yào yí zài sāo rǎo wǒ.
    Por favor, no sigas acosándome.
  • 骚扰。
    Zhè ge wǎng zhàn jìn zhǐ rèn hé xíng shì de sāo rǎo xíng wéi.
    Este sitio web prohíbe cualquier forma de comportamiento acosador.
  • 骚扰。
    Tā yīn wèi shòu dào sāo rǎo ér bào le jǐng.
    Ella llamó a la policía porque estaba siendo acosada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

骚sāomolestar
扰rǎoperturbar

骚 (molestar) y 扰 (perturbar) juntos significan molestar o acosar de forma repetida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Abrir 骚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.