骚 (sāo) — (forma ligada) acosar, molestar; (forma ligada) lascivo, coqueto (especialmente de mujeres en contextos literarios)

Definición

骚 (sāo) es un morfema ligado: en 骚扰 significa 'acosar / molestar', y en frases literarias o coloquiales como 骚气 / 风骚 significa 'coqueto, provocativo' (de mujeres). No lo uses como palabra independiente.

forma ligada
acosarmolestarlascivocoqueto (especialmente de mujeres en contextos literarios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    Ese matón no dejaba de acosarla.
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    De repente hubo un alboroto en el aula; resultó que alguien se estaba peleando.
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    La forma en que hablaba tenía un toque de coquetería.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.