高发 (gāo fā) — (de enfermedades, delitos, accidentes, etc.) ocurrir con alta frecuencia; ser prevalente; (histórico) aprobar el examen del servicio civil

Definición

Se usa casi exclusivamente para enfermedades, delitos o accidentes que ocurren con alta frecuencia, como en 高发期 ('temporada alta') y 高发率 ('alta tasa de incidencia'). El sentido histórico (aprobar el examen imperial) es arcaico y no se usa en el chino moderno.

verbo
(de enfermedades, delitos, accidentes, etc.) ocurrir con alta frecuenciaser prevalente(histórico) aprobar el examen del servicio civil

Ejemplos

  • ，高发。
    Jìn nián lái, gāi dì qū xīn xuè guǎn jí bìng gāo fā.
    En los últimos años, las enfermedades cardiovasculares han ocurrido con alta frecuencia en esta región.
  • 高发。
    Xià jì shì shí wù zhòng dú de gāo fā qī.
    El verano es un período de alta incidencia de intoxicación alimentaria.
  • 高发。
    Jǐng fāng zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī zhè yí dài de dào qiè gāo fā lǜ.
    La policía está tomando medidas para reducir la alta tasa de robos en esta zona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高gāoalto
发fāaprobar

高 'alto' y 发 'aprobar' se combinan para significar aprobar el examen de servicio civil.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.