高墙 (gāo qiáng) — muro alto; pared alta; (figurado) barrera, obstáculo

Definición

Literal 'muro alto'; usado comúnmente en sentido figurado para una barrera invisible entre personas o entre la reforma y el statu quo. Se cuenta con 堵.

sustantivo
muro altopared alta(figurado) barreraobstáculo
Clasificador · 堵

Ejemplos

  • 高墙,。
    Zhè zuò gāo qiáng shì gǔ dài xiū jiàn de, yǐ jīng yǒu yì qiān nián lì shǐ le.
    Este muro alto fue construido en tiempos antiguos y ya tiene mil años.
  • 高墙,。
    Tā men zhī jiān fǎng fú yǒu yí dào kàn bú jiàn de gāo qiáng, shuí dōu bú yuàn xiān kāi kǒu.
    Parece haber una barrera invisible entre ellos; ninguno está dispuesto a hablar primero.
  • 高墙,。
    Fǎ lǜ bù yīng chéng wéi zǔ ài gǎi gé de gāo qiáng, ér yìng shì gōng píng de shǒu hù zhě.
    La ley no debería ser una barrera que obstaculice la reforma, sino más bien un guardián de la equidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高 significa alto y 墙 significa pared; juntos nombran una pared o barrera alta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.