鱼汤 (yú shāng) — sopa de pescado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sopa de pescado

Clasificador · 碗

鱼汤。
Mā ma dùn de yú shāng wèi dào hěn xiān měi.
La sopa de pescado que hizo mi mamá sabe muy fresca y deliciosa.
鱼汤。
Shēng bìng de shí hou hē wǎn yú shāng duì shēn tǐ hǎo.
Tomar un plato de sopa de pescado cuando estás enfermo es bueno para tu salud.
鱼汤，。
Zhè jiā diàn de yú shāng jiā le dòu fu, gèng yíng yǎng le.
La sopa de pescado de este restaurante tiene tofu añadido, lo que la hace más nutritiva.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼yúpescado

鱼 quiere decir pescado, y 汤 significa sopa, por lo que resulta en sopa de pescado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.