鱼翅 (yú chì) — sopa de aleta de tiburón (un plato tradicional…

Definición

sustantivo

sopa de aleta de tiburón (un plato tradicional chino)

Clasificador · 碗

鱼翅。
Zhè jiā cān tīng de yú chì fēi cháng yǒu míng.
La sopa de aleta de tiburón de este restaurante es muy famosa.
鱼翅。
Tā diǎn le yì wǎn yú chì.
Él pidió un tazón de sopa de aleta de tiburón.
鱼翅。
yú chì Shì guǎng dōng cài lǐ de yí dào míng cài.
La sopa de aleta de tiburón es un plato famoso en la cocina cantonesa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱼 nombra al pez y 翅 nombra la aleta; juntos significan aleta de pez.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

支羽翅

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔplumas

Parte de sonido声符shēngfú

支

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翅 usa 羽, que significa plumas, para el significado y 支 para el sonido. La parte 羽 indica que el carácter se refiere a la forma de un ala o aleta.

Aparece en