鲜汤 (xiān tāng) — sopa recién hecha

Definición

Un compuesto literal: 鲜 (fresco) + 汤 (sopa), que significa sopa recién preparada, típicamente casera o hecha a pedido en lugar de instantánea o envasada.

sustantivo
sopa recién hecha
Clasificador · 碗

Ejemplos

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    La sopa recién hecha de esta tienda es muy sabrosa.
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    Mamá me hace sopa recién hecha cada mañana.
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    Tomar un tazón de sopa caliente recién hecha en invierno es especialmente reconfortante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜xiānfresco
汤tāngsopa

鲜 indica que la sopa está fresca, y 汤 es la sopa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.