鲜红 (xiān hóng) — rojo brillante, escarlata

Definición

Un compuesto descriptivo que significa 'rojo brillante y vivo' — un tono vívido y fresco, más fuerte y literario que el simple 红.

sustantivo

rojo brillanteescarlata

鲜红。
Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
Sus labios están pintados con lápiz labial rojo brillante.
，鲜红。
Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
En otoño, las hojas de arce de la montaña se vuelven rojo brillante.
鲜红。
Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
Esa bandera escarlata ondea al viento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜xiāncolor vivo y fresco

El matiz “鲜” de color vivo y fresco junto con el “红” rojo forman un color escarlata brillante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.