TongTong
Iniciar sesión

鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — piel de gallina (coloquial); carne de gallina

Definición

Imagen coloquial vívida para 'piel de gallina', literalmente 'bultos de piel de pollo'. Generalmente provocado por frío, miedo o emoción fuerte, y se combina con el verbo 起.

sustantivo
piel de gallina (coloquial)carne de gallina

Ejemplos

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    Esa película de terror me puso la piel de gallina.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    Al escuchar este sonido, se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    No cuentes historias así — ya se me está poniendo la piel de gallina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡皮piel de pollo
鸡jīpollo皮pípiel
偏正Modificador + núcleo
疙瘩protuberancias
疙gē瘩da

鸡皮 es piel de pollo y 疙瘩 son protuberancias; describen esas pequeñas protuberancias como la piel de pollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 疙 proviene de 疒, que indica enfermedad, y de 乞, que es la parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Mismo sonido hoy

瘩 está formado por 疒 (enfermedad) y 荅, que da el sonido dá.

Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.