鸡皮 (jī pí) — piel de pollo (como alimento o material); (metáfora) piel arrugada en el rostro de una persona anciana

Definición

Literalmente 'piel de pollo' (la comida o material). Metafóricamente se refiere a la piel suelta y arrugada en el rostro de una persona mayor, como la superficie de la piel de pollo cocinada.

sustantivo
piel de pollo (como alimento o material)(metáfora) piel arrugada en el rostro de una persona anciana

Ejemplos

  • 鸡皮，。
    Wǒ bù xǐ huan chī jī pí, tài yóu nì le.
    No me gusta comer piel de pollo; es demasiado grasienta.
  • 鸡皮，。
    Nǎi nai de liǎn shàng zhǎng mǎn le jī pí, kàn qǐ lái xiàng lǎo shù pí.
    La cara de la abuela está cubierta de piel arrugada, pareciendo corteza de árbol viejo.
  • 鸡皮，。
    Zhè kuài jī pí hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Este trozo de piel de pollo es muy grueso; se puede usar para hacer sopa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡jīpollo
皮pípiel

鸡 nombra al animal y 皮 nombra la piel, por lo que la palabra designa la piel de un pollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.