鸣响 (míng xiǎng) — sonar, repicar (de campanas, alarmas, etc.); tronar, rugir (de armas, truenos, etc.)

Definición

Se usa principalmente para sonidos fuertes y resonantes: campanas, alarmas, disparos, truenos. A diferencia de 响 (xiǎng), que es la palabra cotidiana para cualquier sonido, 鸣响 enfatiza un timbre o estruendo profundo y resonante.

verbo
sonarrepicar (de campanas, alarmas, etc.)tronarrugir (de armas, truenos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    La alarma sonó de repente y todos se sobresaltaron.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    El estruendo de los cañones ceremoniales llegó desde lejos.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    Sonó el timbre de clase y todos los estudiantes corrieron al aula.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鸣míngresonar
响xiǎngsonar

鸣 y 响 ambos describen el sonido; juntos significan resonar o retumbar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳴; 鸣 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) y 鳥 (pájaro) para mostrar a un pájaro cantando.

Abrir 鸣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.