鸳鸯 (yuān yang) — pato mandarín (Aix galericulata); inseparables, pareja cariñosa (metáfora cultural)

Definición

El pato mandarín real (Aix galericulata), usado en la cultura china como símbolo de una pareja amorosa y devota. El segundo significado — 'pareja cariñosa / tortolitos' — proviene de este simbolismo cultural, no del ave en sí.

sustantivo
pato mandarín (Aix galericulata)inseparablespareja cariñosa (metáfora cultural)
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 鸳鸯。
    Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
    Hay varios patos mandarines nadando en el lago.
  • 鸳鸯，。
    Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
    Son como un par de tortolitos, inseparables.
  • ，鸳鸯。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
    En la cultura china, los patos mandarines simbolizan el amor hermoso.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

鸳yuān
鸯yāng

En 鸳鸯, 鸳 y 鸯 no tienen significados propios por separado; juntos nombran al pato mandarín.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴛; 鸳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn鴛yuān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鴛 tiene 夗 como parte que indica el sonido y 鳥 para referirse a un ave; la versión simplificada 鸳 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴦; 鸯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng鴦
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鴦 incluye 鳥, que significa ave, y 央 (yāng), que aporta el sonido; la versión simplificada 鸯 es una abreviatura posterior.

Aparece en
AvesRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.